گروه مترجمان حرفه ای ترانسلیت

ترجمه تخصصی متون

ترجمه کلیه متون خود را به گروه مترجمان حرفه ای ترانسلیت بسپارید …
ما کلیه متون شما را به سرعت و دقت ترجمه کرده و در اسرع وقت به شما تحویل خواهیم داد.
جناب آقای علی احمدی پیش فاکتور ترجمه شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای رستمی متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای طبیب‌زاده متن ترجمه شما قیمت گذاری گردید.1397/02/05
سرکار خانم طالب‌زاده متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید.1397/02/05
ترجمه کلیه متون خود را به گروه مترجمان حرفه ای ترانسلیت بسپارید …
جناب آقای خسروپناه متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای شریعتمداری باف متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای حجتی متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید.1397/02/05
سرکار خانم اشراقی متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای ستاری متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای ترکاشوند متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید.1397/02/05
سرکار خانم زمردیان متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
سرکار خانم توسلی متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
سرکار خانم آشتیانی متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05
جناب آقای تبریزی متن ترجمه شده شما به حساب کاربری و ایمیلتان ارسال گردید. 1397/02/05

بلاگ

آموزش اصطلاحات مرتبط با از دنده چپ بلند شدن

(to) wake/got up on the wrong side of the bed

از دنده چپ بلند شدن ( معمولا وقتی کسی بدخلقی کنه میگیم طرف از دنده چپ از خواب بیدار شده )

آموزش اصطلاحات مرتبط با از دنده چپ بلند شدن

An expression that is typically used to describe a grumpy or irritable person, especially when the reason for their unhappiness is unknown.

اصطلاحی که نشان دهنده فردی بدخلق یا تحریک‌پذیر می‌باشد، به خصوص زمانی که دلیل بدخلقی نیز ناشناخته باشد.

It can also be used to describe when somebody wakes up in a bad mood which then lasts all day, possibly because they didn’t get enough sleep or had an unpleasant dream the night before. (To be in a bad mood)

همچنین این اصطلاح نشان دهنده زمانی است که فرد با روحیه‌ای بد از خواب بیدار شده باشد و تمام روز روحیه بدش را از دست ندهد، دلیل این بدخلقی می‌تواند کم خوابی یا کابوس شب قبل باشد.

.

.

Example1 :
“Glen screamed at me when I walked into his office to ask a question!” — “He must’ve woken up on the wrong side of the bed .”

وقتی وارد دفتر گلن شدم تا ازش یه سوال بپرسم سرم داد زد ! اون حتما از دنده چپ بلند شده.

.

.

Example 2 :
Dad got up on the wrong side of bed, and he’s been grumpy all day.

پدر امروز از دنده چپ بلند شده و تمام طول روز رو بد خلق بوده.

.

.

Example 3 :
Did you get out of the wrong side of bed this morning? You are a real grouch.

امروز از دنده چپ بلند شدی؟ تو یه آدم بداخلاق و لجباز واقعی هستی.

.

.

Example 4 :
I got up on the wrong side of bed yesterday, and everything that could go wrong* did!

دیروز از دنده چپ بلند شده بودم، و هر بلایی که فکرش رو بکنی سرم اومد!(با مشکلات زیادی مواجه شدم)

 
لینک کوتاه مطلب: http://tptg-ir.com/?p=3525

گفت‌و‌گو‌ها

پاسخی بگذارید

ذخیره فیلتر
×
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: